Traducción de los términos de homosexualidad en China: un análisis de la dinastía Qing

​

Rui Ma

Memoria y contemporaneidad LGTBIQ+

 

 

​En esta comunicación se presentará una revisión histórica de la homosexualidad en China, con especial atención a la dinastía Qing y a la traducción de términos específicos referentes a la comunidad LGTBIQ+. Se abordará la influencia de las filosofías y tendencias sociales en el florecimiento de la homosexualidad masculina y homoerotismo en la capital imperial, así como el lugar del homoerotismo en las prácticas sociales y gustos de los hombres de clase alta en la sociedad imperial tardía. También se analizará la importancia de los niños actores (dan) en el crecimiento de la ópera de Beijing como tradición interpretativa y su relación con la sensibilidad homoerótica masculina. Por último, se discutirá la situación actual de la comunidad LGTBIQ+ en China y la importancia de una traducción adecuada de los términos referentes a la diversidad sexual en el contexto chino.